David Aaron de Sola

David Aaron de Sola (1796-1860)

Давид Аарон де Сола - раввин, писатель, переводчик. Родился и учился в Амстердаме.

В 1818 был избран раввином лондонской общины Bevis Marks. 

В 1829 опубликовал свою первую книгу переводов на английский язык "Благословения / The Blessings". В 1936 издал шеститомные "Молитвы по обычаю из испанских и португальских евреев / Translation of the forms of Prayer according to the custom of the Spanish and Portuguese Jews". В 1837 вышла в свет его книга "Пророк Моисей, Моисей Маймонид и Моисей Мендельсон / Moses the Prophet, Moses Maimonides and Moses Mendelssohn".

В 1839 вместе с Моррисом Яковов Рафаллем перевел 18 трактатов Мишны. В 1840 вышел их перевод книги "Бытия / Genesis".

В 1836-1845 публиковался в немецких периодических изданиях "Еврейская газета / Allgemeine Zeitung des Judentums" и "Восток / Der Orient".

В 1857 вместе с композитором Эммануэлем Агиляром опубликовал сборник "Древние мелодии  испанских и португальских евреев / The ancient melodies of the Spanish and Portuguese Jews", содержащий исторический очерк еврейской поэзии, поэтов и мелодий сефардской литургии. В 1860 году вышел его четырехтомный перевод праздничных молитв в соответствии с обычаями немецких и польских евреев.

Давид Аарон де Сола скончался в предместье Лондона Шадуэлл.

с сокращениями Еврейская Энциклопедия Брокгауза-Ефрона

[33RPM]

Adon Olam (David Aaron de Sola) The Emmanuel Fisher Choir Piccadilly NPL.18185 1967

Last update 28-01-2011