Hirsh Glick (1921-1944)

 с дополнениями Виктор Кишиневский

 

[78RPM]
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Nico Feldman Le Disque Folklorique Yiddish F151A  
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Miriam Lemberg Odeon 46077 A (16409)  
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Emma Schaver Vox 706-A 1948

 

 

[33RPM]
Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent (Hirsh Glick) Mort Freeman Tikva T49-B  
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Nekhama Lifshitz CBS SM 63626  
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Nekhama Lifshitz Columbia Masterworks OS 3380 1969
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Jan Peerce Vanguard VRS 9122 1963
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Jan Peerce Vanguard VSD 2135 1963
Zog Nit Keyn Mol (Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass) Jan Peerce Vanguard VSD 715 1971

 

 

Никогда не говори

zog nit keyn mol

Hirsh Glick - Daniil & Dmitry Pokrass

Никогда не говори, что ты идешь в свой последний путь,
Даже если свинцовые тучи затмевают голубой день:
Придет наш долгожданный час,
И барабаном простучит наш шаг: «Мы здесь!»

От стран, где зеленеют пальмы, до стран, занесенных снегом,
Мы придем с нашими страданиями, с нашей болью,
И там, где упадет капля нашей крови,
Взрастут наша сила и наше мужество.

Утреннее солнце позолотит наше сегодня,
А вчерашний день исчезнет вместе с нашими врагами.
Но если рассвет так и не настанет,
То эта песня станет паролем от поколения к поколению.

Эта песня написана не карандашом, а кровью,
Это не та песня, которую поет вольная птица,-
Народ среди рушащихся стен
Пел ее с наганами в руках.
zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
khotsh himeln blayene farshtein bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho -
s'vet a poyk ton undzer trot - mir zaynen do!

fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
un vu gefain s'iz a shprits fun undzer blut,
shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut.

s'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
un der nekhtn vet farshvindn mitn faynd,
nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor -
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
s'iz not keyn lidl fun a foygl af der fray,
dos hot a fold tsvishn faindike vent
dos lid gezungen mit naganes in di hent!
 
 

Ян Кандрор

 

Last update 15-11-2016