Abraham Goldfaden [Avrom Goldenfodem] (1840–1908)

 с дополнениями  КЕЭ, том 2, кол. 163–165

 

[78RPM]
Abraham Und Sarah (Abraham Goldfaden) Regina & Sigmund Zuckerberg Favorite 29242 1910
A Yid Bistu Geh Weiter Geh (Abraham Goldfaden) Joseph Feldman Columbia E3408 1917
Bucher (Abraham Goldfaden) Carl Gutentag Homocord M 11185 1909
Der Katzew (Abraham Goldfaden) Simon Paskal Columbia E2995 1916
Der Rebbe Hot Gehaissen Frailech Sain (Abraham Goldfaden) Dora Gerson Lukraphon 1127 A 1935
Die Schwie (Abraham Goldfaden) Estella Schreiner and Simon Paskal Emerson 13049 1919
Die Schwie (Abraham Goldfaden) Regina & Sigmund Zuckerberg Favorite 29240 1910
Dos Pastechel (Abraham Goldfaden) Elizabeth Tuchman Columbia E3721 1917
Dos Pastechel (Abraham Goldfaden) Frieda Ziebel Favorite 1-26086 1906
Duvid Hamelech's Fidel (Abraham Goldfaden)  Belle Baker Pathe (Actuelle) 03655-B 1919
Duvid Hamelech's Fidel (Abraham Goldfaden)  Belle Baker Perfect 11163-B 1919
Elend Bin Ich (Abraham Goldfaden) Frank Seiden Columbia E382 1901
Gekommen Is Die Tsayt (Abraham Goldfaden) Regina Prager and Kalmen Juvelier Victor 50037-A 1908
Ich Bet' Dich, Du Grosser Starker Got (Abraham Goldfaden) Yossele Rosenblatt Odeon X401205 1909
Kazev (Abraham Goldfaden) Michael Shteinman Noginskii zavod, 5415 1937
Kum Mit Mir Aheym (Abraham Goldfaden) Leah Rosina & Benyamin Zuskin Gramplasttrest 9933 / 9934 1939
March Bar Kochba (Abraham Goldfaden) Judisches National Orchester Beka-Grand 56114  
March Zu Yerushalaim (Abraham Goldfaden) Chor des Judischen Theaters Stella-Concert 1913
Mein Heilig Land (Abraham Goldfaden) Yossele Rosenblatt Odeon X401204 1909
Noach's Tieve (Abraham Goldfaden) David Medoff Columbia E7266 1921
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Isaak Deutsch Beka Grand Record 10935 1907
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) ³ Leo Fuld Decca F.9224 (DR.13712) 1949
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Karl Neumann Semer S 44 1934
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Seymour Rechzeit Asch Recordings H-6028 B 1941
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Herman Sierodzki Victor 63833-B 1909
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Samuel Silverbush Pathe 03569 A 1920
Shabes, Yontef Un Roshkhoydesh (Abraham Goldfaden) Bertha Kalich Victor 45485-A 1925
Shloflid (Abraham Goldfaden) Anna Meltzer Favorite 1-26125 1908
Shofar Shel Mashiach (Abraham Goldfaden)  Yossele Rosenblatt Victor 45245-A 1924
Ungefaft (Abraham Goldfaden) Berta Gutentag Homocord M 11197 1909
Un A Kind (Abraham Goldfaden) Jacob Silbert Columbia E3173 1916
Von die Zweigen die Fidelach (Abraham Goldfaden) Regina Prager Victor 65156-B 1909
Yankele Mayn Knecht (Abraham Goldfaden) Gustaw Schwarzbard Favorite Records 1-75617 1908

1 - potpourri from opera Shulamith
2 - also known as Die Yidishe Hofnung
3 - additional English lyrics by Eddie Pola & Franz Vienna

 

 

[33RPM]
Hotsmakhs Kuplets (Avrom Goldfaden) Mano Rippel Electrecord ECE 0201  
Hotsmakhs Kuplets (Avrom Goldfaden) Mano Rippel Studio Recordings Hi-Fi 0201  
Lots Shiker Lid (Avrom Goldfaden) Bebe Berkovitch Electrecord ECE 0201  
Lots Shiker Lid (Avrom Goldfaden) Bebe Berkovitch Studio Recordings Hi-Fi 0201  
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Mischa Elman & Joseph Seiger Vanguard VRS-1099 1962
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) Raymond Smolover Tikva T-16  
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) The Emmanuel Fisher Singers London SW.99428  
Rozhinkes Mit Mandlen (Abraham Goldfaden) The Emmanuel Fisher Singers London TW.91428  
Shabes, Yontef Un Roshkhoydesh (Abraham Goldfaden) Leonie Waldman-Eliad Electrecord ECE 0201  
Shabes, Yontef Un Roshkhoydesh (Abraham Goldfaden) Leonie Waldman-Eliad Studio Recordings Hi-Fi 0201  

 

 

Raisins and Almonds

roshinkes mit mandeln

Abraham Goldfaden

In one of the temple's retired places
Is sitting Bath-Zion in mourning state,
Her only son Judah there she embraces,
Singing a lullaby foretelling his fate.

Under your cradle, o Judah dear,
Stands a kid ling right here,
The kid ling has been dealing
That is your trade to be;
In raisins and almonds, darling,
Sleep, my dear Jehudee!

In this song, my child, there are predictions,
That you will be driven from the place of your birth,
And that you will be in the midst of afflictions
A skilful businessman over the earth.

And when you'll become rich, Judah dear,
Remember the song I sing here:
Raisins and almonds, sonny
That is your trade to be
Trading and making money
Sleep, my dear Jehudee!
in dem beys hamikdosh in a vinkl kheyder,
sits di almone bas zion aleyn,
ir ben yokhidl, yidele vigt si keseyder,
un singt im tsu shlofn a lidele sheyn: ay-lu-lu...

unter yidele's vigele
shteyt a klor vayse tsigele,
dos tsigele is geforn handeln
dos vet sayn dayn baruf;
roshinkes mit mandeln
shlof she, yidele, shlof!

in dem lidl, mayn kind, ligt fil neviyes;
as du vest amol sayn tseseyt oyf der velt,
ain soykher vestu sayn fun ale tvues,
un vest in dem oykh fardinen fil gelt: ay-lu-lu...

un as du vest vern raykh, yidele,
solst sikh dermonen in dem lidele:
roshinkes mit mandeln!
dos vest sayn dayn baruf!
yidin vet ale handeln!
shlof she, yidele, shlof!
 

S. Schenker

 

Last update 02-07-2016