Itzik Manger

Itzik Manger (1901–1969)

Мангер Ицик (30 мая 1901, Черновцы, Австро-Венгрия - 21 февраля 1969, Гедера, Израиль), еврейский поэт, автор пьес и рассказов. Писал на идиш. Родился в семье портного из Коломыи. 

Глубокое впечатление на юного Мангера произвели спектакли еврейского народного театра, особенно пьесы А. Гольдфадена. После окончания хедера Мангер некоторое время работал учеником портного, но уже на 12-м году жизни поступил в немецкую гимназию города Яссы. Там увлекся немецкой и еврейской поэзией и популярными в то время цыганскими песнями. 

Исключенный из гимназии за недисциплинированность, Мангер переселился в Бухарест, где примкнул к радикальному еврейскому движению. Его первое стихотворение было опубликовано в румынском журнале на идиш «Култур» в 1921 г. С 1928 по 1938 гг. жил в Варшаве, публиковал стихотворения и поэмы в литературных журналах. 

2-я мировая война застала Мангера в Париже, где он жил с 1938 г. Бежал от наступавших немецких войск, после чего поселился в Лондоне, где жил до 1951 г., затем в Нью-Йорке. Его родные погибли в гетто Восточной Европы. В 1967 г. Мангер репатриировался в Израиль. 

Уже первые книги лирических стихотворений Мангера «Штерн ойфн дах» («Звезды на крыше», Бухарест, 1929) и «Ламтерн ин винт» («Фонарь на ветру», Варшава, 1933) обнаружили виртуозное владение поэтической техникой в сочетании с простотой и естественностью, присущими народной песне. Широкую известность принесла Мангеру пронизанная народным юмором книга стихотворений «Хумеш-лидер» («Песни Пятикнижия», Варшава, 1935), где библейские персонажи предстают евреями из местечек Восточной Европы с их помыслами, чувствами, заботами, радостями и неудачами. По жанру к этой книге примыкает и сборник «Мегиле-лидер» («Песни книги Эсфирь», Варшава, 1936), в котором Мангер обращается также к традиции «пуримшпилей». Стали событиями в литературной жизни и неоднократно переиздавались и последующие поэтические сборники Мангера: «Демерунг ин шпигл» («Сумерки в зеркале», Варшава, 1937), «Волкнс иберн дах» («Облака над крышей», Лондон, 1942), «Штерн ин штойб» («Звезды в пыли», Нью-Йорк, 1967) и др. Первое издание его сборника избранных стихотворений «Лидер ун баладн» («Стихи и баллады») появилось в 1952 г. 

Спектали по книге «Хумеш-лидер» и «Мегиле-лидер», поставленные на идиш в 1967 г. в Израиле, а в 1968 г. на английском языке в США, были восторженно приняты зрителями. Пользовались успехом и мангеровские переработки в современном стиле пьес А. Гольдфадена, в том числе «Ди кишефмахерн» («Колдунья», 1936) и «Драй Хоцмахс» («Три Гоцмаха», 1937). 

Поэзия Мангера занимает выдающееся место в новейшей литературе на идиш и продолжает оказывать влияние на многих писателей. Заимствованный из фольклора образ золотой павы, полюбившийся поэту, воспринимается как символ его яркого творчества. Стихотворения Мангера включены в «Антологию мировой поэзии», изданную по инициативе ЮНЕСКО в 1961 г.

с сокращениями КЕЭ, том 5, кол. 70–71

[78RPM]

Grine Bleter (Itzik Manger) Moishe Oysher Banner B-2083 B

Grine Bleter (Itzik Manger) Moishe Oysher Melodie 2083B

Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Moishe Oysher RCA Victor 25-5130-A

Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Benzion Witler Londisc 1831-B

Rabeynu Tam (Itzik Manger - Hertz Rubin) Isa Kremer Seva J.M. 701 1944

Yidl Mit'n Fidl (Itzik Manger - Abe Ellstein) Molly Picon RCA Victor 25-5028

Yidl Mit'n Fidl (Izik Manger - Abe Ellstein) Molly Picon Victor V-9061-A 1939

Yosl Ber (Itzik Manger - Henekh Kon) Sidor Belarsky Besa B1-503

[33RPM]

A Foygl Hot Haynt, Malkele (Itzik Manger - Shaul Berezovsky) Chava Alberstein CBS 62060

Chiribim (Itzik Manger - Dov Seltzer) Israel Cast CBS 70011 1965

Dolie Maine Dolie (Itzik Manger - Mikhl Gelbart) Bina Landau Famous Records 2425

Dolie Maine Dolie (Itzik Manger - Shaul Berezovsky) Rinat Choir CBS S 72598 1967

Dos Kleyne Tsigaynerl (Itzik Manger - Hertz Rubin) David Carey Greater Recording GRC 238 1972

Grine Bleter (Itzik Manger) Moishe Oysher Banner BA-1002

Grine Bleter (Itzik Manger) Moishe Oysher Banner BAS-1002

Grine Bleter (Itzik Manger) Moishe Oysher Banner LP 057

Kum Arayn In Shenk (Itzik Manger - Dov Seltzer) Full Company Columbia Masterworks OS 3270

Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Emil Gorovets ВСГ Д-6850
1960

Yidl Mit'n Fidl (Izik Manger - Abe Ellstein) Marvin Kurz Golden Crest CR 3077 1960

Yidl Mit'n Fidl (Izik Manger - Abe Ellstein) Molly Picon Greater Recording GRC 220 1971

Yosl Ber (Itzik Manger - Henekh Kon) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-104 1957

Yosl Ber (Itzik Manger - Henekh Kon) Sidor Belarsky Hed-Arzi AN 46-60

Yosl Ber (Itzik Manger - Henekh Kon) Sidor Belarsky RCA A 230204

Yosl Ber (Itzik Manger - Henekh Kon) Sidor Belarsky RCA LPT 3053 1957

Itzik Manger Read by the Author [LP]

Lomir Zhe Zingen

Shtiler Ovnt

Di Balade Fun Khanele Di Yisoyme

Nami Zogt 'Got Fun Avrom'

Nami Redt Tsu Ire Shnurn

Afn Sheydveg

Pomona

Mayn Zeyde

Ikh Aleyn

Di Balade Fun Dem Layzikn Mit Dem Gekraizikten

Oyfn Veg Shteyt A Boym

Der Shnayder Gezeln Nete Manger

Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner

Zog, Malkele, Di Sheyne

S'hot Malkele Der Karshenboym

Di Balade Fun Dem Yid Vos Iz Dergongen Fun Gro Biz Blo

Oyf Der Stantsie Kolomey

A Lid Vegn Eliyahu Hanovi

Keyn Un Havl

Avrom Shikt Eliezrn Zukhn Far Izhak U Veyb

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert

Давайте же споем	לאָמיר זשע זינגען
*Itzik Manger*
Давайте же споем просто и доступно Обо всем, что нам близко, любо и дорого О старых нищих, проклинающих мороз И о матерях, благославляющих огонь О бедных невестах, стоящих со свечой Поздей ночью у слепых зеркал В которых каждая ищет родное лицо Высмеявшее ее любовь О гадалках, говорящих туманно И вытягивающих последние деньги У соломенных вдов, проклинающих мир И выходящих через заднюю дверь О служанках, работающих горько и тяжело И прячущих лучшие куски Солдатам, приходящим ночью Тайком от хозяев Давайте же споем просто и доступно Обо всем, что нам близко, любо и дорого О бедных матерях, проклинающих мороз И о нищих, благославляющих огонь О девушках, подбрасывающих в летнее время Незаконнорожденных под чужие двери И дрожащих от страха перед людьми в мундирах Которые за это могут отвести их в тюрьму О шарманках, тяжело скрипящих Днем в пятницу в чужих дворах О засыспавшихся ворах Вынужденных убегать крышами О старьевщиках, ковыряющихся в мусоре И думающих, что они смогут найти клад О поэтах, напрасно поверивших Звездам и сошедшим с ума Давайте же споем просто и доступно Обо всем, что нам близко, любо и дорого О стариках, проклинающих мороз И о детях, благославляющих огонь	לאָמיר זשע זינגען פּשוט און פּראָסט פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש, ליב און טײַער פֿון אַלטע בעטלער, װאָס שעלטן דעם פּראָסט און פֿון מאַמעס, װאָס בענטשן דאָס פֿײַער. פֿון אָרעמע כּלות, װאָס שטײען מיט ליכט פֿאַר בלינדע שפּיגלען שפּעט בײַ נאַכט און יעדע זוכט דאָס נאָענטע געזיכט װאָס האָט איר ליבע אױסגעלאַכט. פֿון גורל־װאַר פֿער, װאָס רעדן פֿאַרשטעלט און נאַרן די לעצטע גראָשנס אױס בײַ עגונות װאָס שעלטן די װעלט און גײען דורך הינטער־טירן אַרױס פֿון דינסטן, װאָס האָרעװען ביטער־שװער און באַהאַלטן דעם בעסטן ביסן פֿאַר די זעלנער, װאָס קומען בײַ נאַכט די באַלעבאַטים זאָלן נישט װיסן לאָמיר זשע זינגען פּשוט און פּראָסט פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש, ליב און טײַער פֿון אורעמע מאַמעס, װאָס שעלטן דעם פּראָסט און פֿון בעטלער, װאָס בענטשן דאָס פֿײַער פֿון מײדלעך, װאָס װאַרפֿן זומער־צײַט ממזרים הינטער פֿרעמדע טירן און ציטערן פֿאַר מונדירטע לײַט װאָס קענען דערפֿאַר אין תּפֿיסה פֿירן פֿון קאַטערינקעס, װאָס סקריפּן שװער פֿרײַטיק בײַ נאַכט אין אָרעמע הױפֿן פֿון גנבֿים, װאָס האָבן פֿאַרפֿאַסט און מוזן איבער די דעכער אַנטלױפֿן פֿון שמאַטע־קלױבער, װאָס גראַבלען אין מיסט און מײנען זײ װעלן אַן אוצר געפֿינען פֿון דיכטער, װאָס האָבן געל ױבט אומזיסט די שטערן – און זײַנען אַראָפּ פֿון זינען לאָמיר זשע זינגען פּשוט און פּראָסט פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש, ליב און טײַער פֿון אַלטע לייט, װאָס שעלטן דעם פּראָסט און פֿון קינדער, װאָס בענטשן דאָס פֿײַער

aidishemame

Last update 26-09-2022