David Meyerowitz (1867–1943)

с сокращениями Leksikon fun Yidishn Teater 2:1300

 

[78RPM]
Aheym, Aheym (David Meyerowitz - Herman Wohl) Abraham Rosenstein Emerson 1329 1919
Aheym, Aheym (David Meyerowitz - Herman Wohl) Yossele Rosenblatt HMV ES 322 1926
Di Maral Preydiger (David Meyerowitz) Jennie Goldstein Pathe 03673 B 1924
Farloreneh Yugend (David Meyerowitz) Jennie Goldstein Columbia 8192-F 1929
Gott Un Sein Mishchpot Is Gerecht (Louis Gilrod - David Meyerowitz) H. Rabinovicz & Ensemble "Weinberg" Favorite Record 1-25103 1906
Gott Un Sein Mishchpot Is Gerecht (Louis Gilrod - David Meyerowitz) Solomon Small Victor 65256-A 1905
Ikh For Aheym (David Meyerowitz) Herman Fenigstein Syrena 5223 1930
In Hinderd Juhr Arim (David Meyerowitz - Yosef Rumshinsky) William Schwartz Victor 72234-B 1919
Isrulik Kum Aheim (Louis Gilrod - David Meyerowitz) Solomon Small Victor 65256-B 1905
Jerusholaim (David Meyrowitz - Louis Friedsell) Marcus Eisenberg Victor 72797-A 1919
Meine Sheine Mishpoche (David Meyerowitz) Nellie Casman Columbia E7628 1922
On A Heym (David Meyerowitz) Delphine March and William Rubin Columbia E4498 1919
Papirene Kinder (Morris Rund - David Meyerowitz) Salomon Stramer Londisc 1935  
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Nellie Casman Columbia 8106F 1926
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Sara Gingold A.B.C. S1045A  
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Sara Gingold  Melodie 1045A  
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Sara Gingold Sun 1045A 1947
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Ziggy Elman Orchestra Bluebird 10563A 1939
Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? (David Meyerowitz) Aaron Lebedeff Vocalion B13005 1923

Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? (David Meyerowitz)

Julius Guttmann Polydor H70178 1927
Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? (David Meyerowitz) Nellie Casman Columbia 8078F 1925

 


[33RPM]
Di Maral Preydiger (David Meyerowitz) Jennie Goldstein Greater Recording GRC 256 1966
Farloreneh Yugend (David Meyerowitz) Jennie Goldstein Greater Recording GRC 256 1966
Vos Geven Iz Geven Un Nito (David Meyerowitz) Benedict Silberman Orchestra Warner Bros. W1534 (8859) 1964

 

 

What Was, Was, and Is No More

vos geven iz geven un nito

David Meyerowitz

Permit me
to unburden my heart.
Whether I talk sense
or whether I speak from pain,
I suffer from a disease,
which is not called an illness.
They call it old age.
It gnaws and it yearns.

For what was, was, and is no more.
That year, that hour has already passed.
How quickly youthful joy flies away
and cannot be recaptured.
For what was, was, and is no more….
The faculties become weak,
the hair turns gray….
One can mend himself, hide under nice clothing,
make himself up;
but he fools no one but himself,
for what was, was, and is no more….
derloybt lozt zikh dinen,
oysredn mayn harts.
tsi red ikh fun zinen,
tsi red ikh fun shmerts,
ikh layd fun a krankayt,
vos heyst nit keyn krenk.
men ruft es on elter,—
es nog un es benkt.

vayl vos geven iz geven un nito.
shoyn avek yene yor yene sho.
vi shnel farflit der yinger glik,
un men ken es nisht khapn mer tsurik.
vayl vos geven iz geven un nito …
di kraftn vern shvakh,
di hor vert gro …
men neyt zikh, men kleydt zikh,
men makht zikh sheyn; men nart ober keynem
nor – zikh aleyn,
vayl vos geven iz geven un nito …
 

Milken Archive

 

Last update 09-12-2013