Moishe Oysher

Moishe Oysher (1907-1958)

Мойше Ойшер (Моисей Зейликович Ойшер, Моррис Ойшер; идиш משה אױשער‎‎; 8 марта 1907, Липканы Хотинского уезда Бессарабской губернии - 28 ноября 1958, Скарсдэйл или Нью-Рошелл, штат Нью-Йорк) - еврейский театральный и киноактёр, кантор, звезда американского кино на идише 1930-1940-х годов.

Мойше Ойшер родился в семье кантора Зейлика Ойшера в бессарабском местечке Липканы (теперь Бричанского района Молдовы) в 1907 году. Вскоре после рождения младшей дочери (1913) отец уехал в Монреаль и Мойше со своей сестрой Фрейдл (будущей актрисой Фрэйдэлэ Ойшер) воспитывался в доме своего деда по материнской линии столяра Мэхла (сам отец происходил из уездного местечка Хотин). Учился у известного липканского педагога Лейзера Школьника, был певчим в синагогальном хоре кантора Йосл Штернберга, участвовал в детских театральных постановках баснописца Элиэзера Штейнбарга.

В конце лета 1921 года Мойше с матерью и сестрой перебрались к отцу в Монреаль, а через два года вся семья переехала в Нью-Йорк, затем в Филадельфию, где отец получил позицию кантора в одной из филадельфийских синагог. Через несколько лет Мойше уже самостоятельно вернулся в Нью-Йорк и перетянул туда сестру. Первая работа будущего актёра в Америке - помощником продавца в продовольственной лавке (delicatessen store). В 1920-е годы начал участвовать в театральных постановках на идише вместе со своей сестрой, которая быстро приобрела известность исполнением детских ролей в театрах на Второй авеню нижнего Истсайда на Манхэттене (теперь район Ист-Виллидж). В начале 1930-х годов Ойшер организовал собственую антрепризу, для которой писал сценки под псевдонимом «бен Зейлик» (сын Зейлика), а с 1932 по 1934 год ездил с гастролями по Южной Америке, главным образом Аргентине.

По возвращении в Нью-Йорк, в 1935 году Ойшер прошёл по конкурсу на позицию кантора в знаменитой «Румынской синагоге» (идиш: Ди румэйнише шил), что было весьма серьёзным успехом для начинающего кантора. «Румынская синагога», или First Roumanian-American Congregation, по адресу 89 Ривингтон стрит (Rivington Street) между улицами Орчард (Orchard) и Ладлоу (Ludlow), являлась одной из самых знаменательных и старейших синагог города и в первую очередь славилась своей акустикой, залом на две тысячи мест и канторским искусством. Вследствии последнего она и получила в народе известность «Карнеги-Холла для канторов» (Cantors’ Carnegie Hall) - в разное время здесь постоянно работали или вели праздничные службы самые знаменитые канторы и оперные исполнители страны, в том числе Йосэлэ Розенблатт (1882-1933), Мойше Кусевицкий (1899-1966), Ричард Такер (1913-1975), Джен Пирс (1904-1984) и Роберт Меррилл (1919-2004); в хоре синагоги начинали комические артисты Эдди Кантор (1892-1964), Джордж Бёрнс (1896-1996) и Рэд Баттонс (1919-2006). Мойше Ойшер здесь работал до конца 1940-х годов, после чего выступал в летних пансионатах в Катскильских горах, где ему аккомпанировала на фортепиано его вторая жена.

Тогда же, в середине 1930-х годов Ойшер дебютировал на нью-йоркском радио, с которым был связан до конца жизни, и женился на актрисе Флоренс Вайс (Florence Weiss) - их брак распался в начале 1940-х годов и в 1945 году Ойшер женился вторично, но до того и в театре и в кино он обыкновенно снимался вместе с женой. Вместе с Флоренс Вайс Ойшер на протяжении ряда лет вёл радиопередачу Stanton Street Clothiers на канале WBBC. Помимо нью-йоркских театров, он в эти годы работал также в Third Ward Yiddish Theater в Ньюарке (штат Нью-Джерси).

Свою дебютную и сразу принесшую ему широкую известность роль деревенского кузнеца Янкла Ойшер сыграл в кинокартине «Янкл-кузнец» (Енкл дэр шмид, в английском прокате The Singing Blacksmith) по одноимённой пьесе Довида Пинского (1872-1959). Пьеса дебютировала 25 ноября 1909 года в нью-йоркском театре Thalia в постановке Дувида Кесслера; премьера кинокартины режиссёра Эдгара Г. Алмера в адаптации Осипа Дымова (1878-1959) состоялась 1 ноября 1938 года в нью-йоркском Continental Theatre. Фильм представлял собой оперетту на музыкальной основе популярного тогда свинга. В следующем, 1939 году вышла другая музыкальная лента Ойшера «Виленский городской кантор» (Дэр вилнер штот-хазн, или в английском прокате Overture To Glory) по пьесе Марка Арнштейна «Дэр вилнэр балэбэсл», где он сыграл главную роль знаменитого виленского кантора Страшунского (1816-1850). В 1940 году на экраны вышел фильм «Канторский сынок» (Дем хазнс зиндл, в английском прокате The Cantor's Son). К этому времени Мойше Ойшер был уже одним из самых знаменитых еврейских актёров страны и достиг пика своей популярности.

В 1943 году Ойшер подписал контракт с Чикагским оперным театром (Chicago Opera) на исполнение ведущих ролей в постановках «Еврейки» (La Juive, 1835) Жака Фроменталя Галеви (1799-1862) и «Паяцев» (Pagliacci, 1892) Леонкавалло. Вскоре он однако перенёс свой второй сердечный приступ (первый инфаркт он перенёс ещё в возрасте 34 лёт и всегда страдал слабым сердцем) и выступления были прерваны. Тогда же, в самый разгар войны он снялся уже на английском языке в кинокартине «Песни о России» (Songs of Russia) компании Metro-Goldwyn-Mayer Studios, о попавшем в самом начале войны в Советский Союз американском дирижёре Джоне Мередите (John Meredith).

Дальнейшей кинокарьере воспрепятствовало плохое здоровье, к концу 1940-х годов Ойшер даже уволился из Румынской синагоги и выступал лишь с периодическими концертными программами. В 1956 году он снялся в своей последней роли в кино - в кинокартине «Пение в ночи» (Singing In The Dark) режиссёра Макса Ноззека, где он сыграл главную роль пережившего нацистские концлагеря и страдающего амнезией Лео. 

Мойше Ойшер умер 51 года в ночь с 27 на 28 ноября 1958 года от третьего по счёту сердечного приступа.

с сокращениями Simulacrum

[78RPM]

A Zemerl (aka Lomir Ale Zingen A Zemerl) Moishe Oysher & Florence Weiss RCA 25-5009A

Amar Amar (aka Amar Rabi Elazar) (Moishe Oysher) Moishe Oysher RCA 25-5130B

Chassidic In America (Alexander Olshanetsky) Moishe Oysher & Florence Weiss RCA 25-5009B

Dus Keshiniver Shtickele Moishe Oysher Melodie 2083A

Greena Bletter (Itzik Manger) Moishe Oysher Melodie 2083B

Hayom Haras Olom (Herman Wohl) Moishe Oysher Banner B-2001B 1947

Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Moishe Oysher RCA 25-5130A

Ov Horachamim Moishe Oysher Banner B-2001A 1947

[33RPM]

Halevay (Moishe Oysher) Yakov Magid Melodiya С30-19596 1981

Sim Shalom (Moyshe Oysher) Mimi Sloan Tikva LP-T-102

Unter Beymer (Moishe Oysher - Alexander Olshanetsky) Moishe Oysher Banner BAS-1002

Beneath the Trees	*unter beymer*
*Moishe Oysher - Alexander Olshanetsky*
Beneath the trees the grass grows, Ay-lu-lu-lu-lu … And the harsh winds blow. Sleep, my little son. Do not sit beside the window, my child, for you can feel the draft there, and I do not want you, my beautiful one, to catch a cold, God forbid. Dark clouds already fill the sky, just as here in my heart. Beneath the trees the grass grows... Ay-lu-lu, ay-lu-lu … Sleep, my child, oh my heart. Ay-lu-lu, ay-lu-lu … Stay healthy and be well.	unter beymer vaksn grozn ay-lu-lu-lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zshe, zunenyu. zits, mayn kind, nit bay dem fentster, vayl du kenst dem vint derfiln; un ikh vil nit, du, mayn shenster, zolst kholile zikh farkiln. himl iz shoyn khmarne shvarts, punkt azoy vi do bay mir in harts. unter beymer vaksn grozn… ay-lu-lu, ay-lulu, shlof zshe, mayn kind, oy, harts mayns. ay-lu-lu, ay-lulu, blayb mir gezunt.

Eliyahu Mishulovin

Last update 12-10-2011