Isaak Reingold

Isaak Reingold [Toomim] (1873-1903)

Исаак Тумим (Рейнгольд) родился в окрестностях Луцка (Волынская губерния; ныне Украина) в 1873 г. Семья была хасидской, а его отец, реб Юше (Иегошуа) Тумим, был родственником знаменитого талмудиста и ярым противником Хаскалы. Мальчик учился в хедере, где получил традиционное религиозное образование.

В 1889 г. вместе с отцом приехал в США, где работал «апрейтером» (строчильщиком) в чикагских «швицшопах / потогонных мастерских», пока не заработал там чахотку. Он 10 лет страдал кровохарканием, пока болезнь в конце-концов не свела его в могилу.

Всю свою жизнь он мечтал посвятить себя только поэзии (и даже «поменял» свою фамилию, Тумим, на литературный псевдоним «Рейнгольд»). Но обремененный семьей из пяти детей (к моменту смерти Рейнгольда старшему из них было 10 лет), он был вынужден работать до самого последнего дня. Несколько раз он пытался вырваться из швицшопа, открыть собственную лавочку или заняться каким-нибудь иным доходным делом, но счастье не улыбнулось ему ни разу, и ему снова приходилось возвращаться к швейной машинке. 

Рейнгольд написал много песен и куплетов для еврейских спектаклей; он писал также еврейские тексты на мелодии американских популярных песен, которые зачастую звучали в его переводах лучше, чем в оригинале. Рейнгольд писал также пародии на известные песни Гольдфадена, Цунзера и др. 

Его песни были очень популярны в свое время и часто исполнялись в еврейских театрах и кабаре, печатались в различных еврейских американских газетах, а также выходили отдельными изданиями, из которых наиболее известны «Дер велтзингер / прэхтике фолкслидер» (Чикаго, 1894), «А бинтэл блумэн / фолксгедихтэ» (Чикаго, 1895), «Машиндлах» (изд-во «Hebrew Publishing Co., New York»). 

Исаак Рейнгольд скончался 21 октября 1903 г. в Чикаго. За день до своей смерти он написал песню «Их hоб кайн цайт» для театра и разучил ее с еврейскими актерами. Вернувшись из театра поздно ночью, он написал письмо своему другу, поэту Бен-Ишаю (Давиду Гринбергу), и оставил его на столе, намереваясь наутро отправить его по почте, но на рассвете с ним случился сердечный приступ. 

Рейнгольд был по-настоящему благородным человеком, «сама честность»; он твердо придерживался своих принципов, и когда он за год до смерти посетил Нью-Йорк, то произвел самое лучшее впечатление в еврейских писательских кругах. На него уверенно возлагали надежды, считая его будущим великим еврейским поэтом. И хотя он не обладал оригинальным поэтическим талантом,в некрологе он был назван «лучшим еврейским поэтом Запада».

с уточнениями Leksikon fun der Yidisher literatur 4:384

[78RPM]

A Juhr Noch Der Chasene (Isaak Reingold) Simon Paskal Columbia E3105 1916

Der Chupe Tag (Isaak Reingold) Clara Gold Columbia E3471 1917

Der Chupe Tag (Isaak Reingold) Mikhail Apelbaum Leningradskii zavod, 9020

Der Chupe Tag (Isaak Reingold) Sidi Tal Leningradskii zavod, 26521 1956

[33RPM]

Der Chupe Tag (Isaak Reingold) Jennie Goldstein The Greater Recording Co. GRC 256

Shmilik Gavrilik (Isaak Reingold - G. Mendelson) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-114

Last update 25-02-2010