Solomon Smulewitz [Small] (1868-1943)

Milken Archive

 

[78RPM]
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulevitz) Diana Blumenfeld Hed-Arzi 964 (1213)  
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulewitz) Leo Fuld Decca F.9224 (DR.13630) 1949
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulewitz) Leo Fuld Hed-Arzi 857  
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulewitz) Leo Fuld London 827  
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulewitz) Leo Fuld Saturne 1055  
A Brivele Der Mamen (Solomon Smulevitz) Solomon Smulewitz Victor 16773-A 1908
A Kadish'l Der Mames (Solomon Smulewitz) Leon Kalisch Lyrophon L 14601  
A Mensh Zol Men Zayn (Anshel Schorr - Arnold Perlmutter & Herman Wohl) Solomon Smulewitz Victor 16775-A 1908
A Yiddishe Khupe (Eliakum Zunzer) Solomon Smulewitz Zon-O-Phone 50044-A 1904
Al Tashlichenu (Solomon Smulevitz - Joseph Brody & Louis Friedsell) Hyman Adler Columbia E812 1911
Die Seider Nacht Solomon Smulewitz Victor 65255-B 1905
Dos Emese Yidische Harz (Solomon Smulevitz - Arnold Perlmutter & Herman Wohl) Kalman Juvelier Zon-O-Phone 3026 1908
Dos Talesl (Solomon Smulevitz - Arnold Perlmutter & Herman Wohl) Leo Gollanin Vox 3415 (2062B) 1924
Dos Talesl (Solomon Smulevitz - Arnold Perlmutter & Herman Wohl) William Schwartz Columbia E4669 1920
Dos Yiddish Herz (Solomon Smulevitz - Joseph Brody & Sigmund Mogulesco) Frances Simonoff Victor 16598-B 1910
Fraytik Oyf Der Nakht (Khone Wolfsthal) Solomon Smulewitz Victor 65255-A 1905
Fraytik Oyf Der Nakht (Khone Wolfsthal) Solomon Smulewitz Zon-O-Phone 3009 1905
Gott Un Sein Mishchpot Is Gerecht (Louis Gilrod - David Meyerowitz) Solomon Smulewitz Victor 65256-A 1905
Isrulik Kum Aheim (Louis Gilrod - David Meyerowitz) Solomon Smulewitz Victor 65256-B 1905
Hatikvoh (Naftali Herz Imber) Solomon Smulewitz Zon-O-Phone 3002 1904
Kadish (Solomon Smulewitz - Louis Friedsell) David Kessler Victor 68441-A 1913
Khaveh (Solomon Smulevitz - Louis Friedsell) Sam Schilling Favorite 1-25117 1906
Shenk Mir Mayn Mame (Solomon Smulewitz - Arnold Perlmutter & Herman Wohl) Joseph Feldman Columbia E3408 1917
Shlof Lied (Solomon Smulevitz - Joseph Brody) David Kessler Victor 65911-A 1914
Shlof Lied (Solomon Smulevitz - Joseph Brody) Solomon Smulewitz Victor 16775-B 1908
Sholem Bais (Solomon Small - Joseph Brody & Louis Friedsell) Simon Paskal Victor 63936-A 1911
Vart A Kappele (Sigmund Mogulesko) Solomon Smulewitz Victor 16773-B 1908
Yidden, Loift Tzum Rebbin (Solomon Smulewitz - Sholom Secunda) Peishachke Burstein Columbia 8195F 1929

 

 

A Little Letter to Mama

a brivele der mamen

Solomon Smulewitz

My child, my comfort, you are going away.
Remember to be a good son.
With anxious tears and fear I beg you,
your loyal, dear mother.
You are traveling, my child, my only child,
across distant seas.
Just arrive in good health
and don’t forget your mother.
Oh, travel in health and arrive in good spirit.
Please send a letter every week,
and thus lighten your mother’s heart, my child.

A letter to your mother
you shouldn’t delay.
Write right away,
dear child.
Grant her this consolation.
Your mother will read your little letter
and she will recover.
You’ll heal her pain,
her bitter heart.
You’ll delight her soul.
mayn kind, mayn treyst, du forst avek,
ze zay a zun a gutter;
dikh bet mit trern un mit shrek,
dayn traye libe muter.
du forst mayn kind, mayn eyntsik kind,
ariber vayte yamen,
akh! kum ahin nor frish gezunt,
un nisht farges dayn mamen…
oy, for gezunt, un kum mit glik,
ze yede vokh a brivl shik.
dayn mames harts, mayn kind, derkvik.

a brivele der mamen
zolstu nit farzamen.
shrayb geshvind,
libes kind,
shenk ir di nekhome.
di mame vet dayn brivele lezn,
un zi vet genezn.
heylst ir shmerts,
ir biter harts,
derkvikst ir di neshome.
 

Milken Archive

 

Last update 21-02-2017