Chaim Towber [Toyber, Tauber] (1901-1972)

с дополнениями Leksikon fun Yidishn Teater 2:862

 

[78RPM]
A Mames Harts (Chaim Towber) Max Reichhardt Supraphon AF388 (CF23442)  
A Mames Harts (Chaim Towber) Chaim Towber De Luxe 1086 B (K.397) 1947
A Mames Harts (Chaim Towber) Chaim Towber Vogue V.3105 (K.397)  
Chasene Valse (Chaim Towber - Ivan Ivanovice) Chaim Towber Banner B-2032A  
Chasene Valse (Chaim Towber - Ivan Ivanovice) Chaim Towber Elesdisc LS-66B  
Chasene Valse (Chaim Towber - Ivan Ivanovice) Chaim Towber Melodie B2032A  
Der Eirshter Valse (Chaim Towber - Herold Kittler) Chaim Towber Banner B-2032B  
Der Eirshter Valse (Chaim Towber - Herold Kittler) Chaim Towber Melodie B2032B  
Der Eirshter Valse (Chaim Towber - Herold Kittler) Max Zalkind RCA Victor P-1094-A  
Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Seymour Rechtzeit RCA Victor 25-5042A  
Mein Shtetele Moliff (Chaim Towber - Manny Fleischman) Chaim Towber Asch 6018-B  
Mein Shtetele Moliff (Chaim Towber - Manny Fleischman) Chaim Towber Stinson 6018-B  
Misirlou (Chaim Towber - Nick Roubanis) Seymour Rechtzeit Banner B-526A  
Motl Der Operator (Chaim Towber - Manny Fleischman) Chaim Towber Asch 6018-A  
Motl Der Operator (Chaim Towber - Manny Fleischman) Chaim Towber Stinson 6018-A  
Noch A Gleyzel (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters RCA Victor 25-5041B  
Noch A Gleyzel (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters Victor V-9079-B 1940
Skrip, Klezmerl, Skrip (Chaim Towber - Sholom Secunda) Aaron Lebedeff Columbia 8227F-A 1941
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Miriam Kressyn Standard F-8007-A  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Michal Michalesko ABC Recording  1060B  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Michal Michalesko Melodie 1060B  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Michal Michalesko Sun 1060B 1947
Zi Hot Dos (Chaim Towber - Reuben Osofsky) Bessie Weismann Victor V-9907-B 1928
Zog Zog Zog Es Mir (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters RCA Victor 25-5068-B  
Zog Zog Zog Es Mir (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters Victor V-9106 1942

 

 

[33RPM]
A Mames Harts (Chaim Towber - Zygmunt Karasinski & Szymon Kataszek) Chaim Towber CT 10788 1967
Chasene Valse (Chaim Towber - Ivan Ivanovice) Chaim Towber CT 10788 1967
Mein Shtetele Moliff (Chaim Towber - Sholom Secunda) Chaim Towber CT-17258  
Motl Der Operator (Chaim Towber - Manny Fleischman) Chaim Towber CT 10788 1967
Noch A Gleyzel (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters The Greater Recording GRC 296 1973
Noch A Gleyzel (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters RCA-Victor TDP-2003  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Henri Gerro Makolit 12027  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Miriam Kressyn Colonial COL-148  
Yosl Der Klezmer (Chaim Towber - Alexander Olshanetsky) Michal Michalesko The Greater Recording GRC 62 1965
Zog Zog Zog Es Mir (Chaim Towber - Ilya Triling) Bagelman Sisters The Greater Recording GRC 296 1973

 

 

I Love You Too Much

ikh hob dikh tsufil lib

Chaim Towber - Alexander Olshanetsky

Now I am left alone
with my longings, with my pain.
I have picked the cards,
and I seek my good fortune in them.

He has replaced me with another.
He cannot understand my great love.
He’s going off to marry the other one,
while I remain forlorn and alone.

Oh, who needs these cards.
For naught have I waited and yearned.
My youth is already buried.
Fortune has made a fool of me.

I love you too much.
I do not bear any hatred for you.
I love you too much
To be angry at you.
I love you too much
To be at all angry with you.
They say I’m a fool,
I know. I love you.
I gave my life away to you,
My heart and my soul.
I am sick, but my thoughts
Turn not to revenge.

I love you too much…
kh’bin atzind aleyn geblibn
mit mayn benkshaft, mit mayn vey.
kh’hob di kortn opgeklibn
un ikh zukh mayn glik in zey.

er hot mikh farbitn af a tsveyter,
mayn groyse libe ken er nit farshteyn.
mit yener tsu der khupe geyt er,
un ikh blayb elnd un aleyn

nu ver zshe darf di kortn hobn,
umzist hob ikh gevart, gegart,
mayn yungt iz dokh shoyn bagrobn,
mayn mazl hot mikh opgenart.

ikh hob dikh tsufil lib.
ikh trog af dir keyn has.
ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn af dir in kaas.
ikh hob dikh tsufil lib
tsu zayn af dir gor beyz,
a nar ikh heys,
ikh veys. ikh hob dikh lib.
kh’hob dir mayn lebn avekgegebn,
mayn harts un mayn neshome,
ikh bin krank, nor mayn gedank
trakht nit fun nekome.

ikh hob dikh tsufil lib...
 

Eliyahu Mishulovin

 

Last update 28-03-2016