Mark Warshavsky (1848-1907)

с сокращениями А. Баргтейл

 

[78RPM]
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Jewish kapella "Evokans" Noginsky zavod 5057 1937
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Isa Kremer Brunswick 40046-B 1922
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Mikhail Alexandrovitch Akkord 40448 1963
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Mikhail Apelbaum SovSong 70624 / 2484 1932
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Zinovii Shulman Aprelevskiy zavod 8966 1939
A Yiddish Lied Fun Rumenye {aka Di Poylishe Yidn} (Mark Warshavsky) Isa Kremer Brunswick 40020-A 1922
Dem Milners Trern (Mark Warshavsky) Naum Coster Victor 72103-B 1917
Dem Milners Trern (Mark Warshavsky) Sidor Belarsky Victor V-9043-B 1938
Der Alef-Beys {aka Oyfn Pripetshik} (Mark Warshavsky) Naum Coster Victor 72103-A 1917
Der Bekher {aka Tayere Malke}(Mark Warshavsky) Gitel & Goldie Malavsky Hed-Arzi 834 (923) 1952
Der Bekher {aka Tayere Malke} (Mark Warshavsky) Victor Chenkin Columbia Masterworks MM435-4 1933
Der Zeyde Mit Der Bobe (Mark Warshavsky - Lev Yampolski)

Zinovii Shulman

Melodija 29413 1957
Di Rod {aka Di Mizinke Oysgegebn} (Mark Warshavsky) Isa Kremer Brunswick 40023-B 1922
Dos Freylekhe Shnayder {aka Di Yontevdike Teg} (Mark Warshavsky) Nekhama Lifshizaite Akkord 37588 1961
Simchas Toire (Mark Warshavsky) Celia Boodkin Brunswick 67116-B 1928
Zibetsik Er Un Akhtsik Zi (Benzion Witler - Mark Warshavsky) Rita Marlowe Oriole HB.304 12385  

 

 

[33RPM]
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Mikhail Alexandrovitch Collectors Guild CG 648 1966
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Mikhail Alexandrovitch Melodija 33Д-012063 1963
A Freylekhs {aka Di Mekhutonim Geyen} (Mark Warshavsky) Zinovii Shulman Melodija М30-36659 1974
Dem Milners Trern (Mark Warshavsky) Fraydele Oysher Tikva LPT-84  
Dos Freylekhe Shnayder {aka Di Yontevdike Teg} (Mark Warshavsky) Benjamin Hayatauskas Melodija 33Д-013318 1964
Dos Freylekhe Shnayder {aka Di Yontevdike Teg} (Mark Warshavsky) Benjamin Hayatauskas Le Chant Du Monde LDX 74438  
Zibetsik Er Un Akhtsik Zi (Benzion Witler - Mark Warshavsky) Rita Marlowe Fiesta FLP-1241 1959

 

 

Dear Malke

tayere Malke

Mark Warshavsky

Dear Malke
On your health
Fill up the beaker,
Fill it up with wine.

From this same beaker
That shines so beautifully
I have drunken my zayde
My zayde alone.

There have been bad times
As it happens sometimes
I only could keep the beaker
And a stool

Dear Malke
On your health,
With whom shall I drink
That same wine?

Oy I will have
A drink on You
Who has gone
Forever away.

Let me drink for di sonem;
Nor zogt zey nit oys.
Malke keep the beaker;
The song is over.

tayere Malke,
gezunt zolstu zayn,
gis on dem bekher
dem bekher mit vayn.

fun dem dozikn bekher
vos glantst azoy sheyn,
hot getrunkn mayn zeyde,
mayn zeyde aleyn.

geven shlekhte tsaytn
vi es makht zikh amol,
nor dem bekher hob ikh gehaltn
ayzn un shtol.

tayere Malke,
gezunt zolstu zayn
far vemen zol ikh trinken
dem dozikn vayn?

oy mir veln trinken
gor on an ek,
far di vos zaynen gegangen
af eybik avek.

lomir trinken far di sonem,
nor zogt zey nit oys.
bahalt Malke dem bekher;
dos lidl iz oys.


 Andreas Scheil

 

Last update 02-03-2016