Benzion Witler (1905-1961)

с сокращениями Leksikon fun Yidishn Teater 3:2260

 

[78RPM]
Der Zeiger Benzion Witler Londisc RL 9001 B  
Djonkoya Benzion Witler Londisc1055-A  
Djonkoya Benzion Witler Melodie1055  
Djonkoya Benzion Witler Melodisc1055  
Djonkoya Benzion Witler Sun 1055-B 1947

Gelt (Isidore Lillian)

Shifra Lerer & Benzion Witler Londisc RL 1689B  
Hit Op Dos Bisele Koyekh (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi 1243 (2043)  
Krokhmalne Gas (Benzion Witler - David Beigelman) Benzion Witler Londisc RL 1689 A (4791)  
Lomir Trachten Nor Fin Haint (Jacob Jacobs - Yasha Kreitzberg) Shifra Lerer & Benzion Witler Londisc RL 1832 A  
Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Benzion Witler Londisc 1831 B  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc 1055-B  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Melodie 1055  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Melodisc 1055  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Sun 1055-A 1947
Wi Nemt Men a Bissale Mazel (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc RL9001 A  
Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn (Isidore Lillian - Maurice Rauch) Benzion Witler Londisc 1830 A  
Zibetsik Er Un Akhtsik Zi (Benzion Witler - Mark Warshavsky) Rita Marlowe Oriole HB.304 12385  
Zun Un Regn (Benzion Witler - Louis Silvers) Benzion Witler Hed-Arzi 1246 (2054)  

 

 

[33RPM]
A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid (Moshe Broderson - Henekh Kohn) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-72  
A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid (Moshe Broderson - Henekh Kohn) Benzion Witler Hed-Arzi BAN 14582 1976
A Yidish Lidl (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
A Yidish Lidl (Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.157)  
Der Dales (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Londisc RL 9000  
Der Yidisher Nign (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Londisc RL 9000  
Der Zeiger Benzion Witler Londisc RL 38000  
Djonkoya Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Eyn Mol Lebt Men (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-33  
Eyn Mol Lebt Men (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Hed-Arzi AN 47-92  

Gelt (Isidore Lillian)

Shifra Lerer & Benzion Witler Londisc RL 38000  
Geselekh (Max Kletter) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-33 (86009)  
Geselekh (Max Kletter) Benzion Witler Barclay 86009 (25.569)  
Geselekh (Max Kletter) Benzion Witler Barclay 86009/11  
Geselekh (Max Kletter) Benzion Witler Felsted SDL.86038  
Glick (Bella Meisel - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-33  
Glick (Bella Meisel - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Hed-Arzi AN 47-92  
Hit Op Dos Bisele Koyekh (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-28  
Hit Op Dos Bisele Koyekh (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc RL 34000  
Khasidimlekh Tantsn (Josele Kolodnyj) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-67 (86011)  
Khasidimlekh Tantsn (Josele Kolodnyj) Benzion Witler Barclay 86011 (25.576)  
Khasidimlekh Tantsn (Josele Kolodnyj) Benzion Witler Barclay 25575 (3505)  
Krokhmalne Gas (Benzion Witler - David Beigelman) Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Leb Un Lach (Benzion Witler - Carl Sigman) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-33 (86009)  
Leb Un Lach (Benzion Witler - Carl Sigman) Benzion Witler Barclay 86009 (25.569)  
Leb Un Lach (Benzion Witler - Carl Sigman) Benzion Witler Barclay 86009/11  
Leb Un Lach (Benzion Witler - Carl Sigman) Benzion Witler Felsted SDL.86038  
Lomir Trachten Nor Fin Haint (Jacob Jacobs - Yasha Kreitzberg) Shifra Lerer & Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Lomir Trachten Nor Fin Haint (Jacob Jacobs - Yasha Kreitzberg) Shifra Lerer & Benzion Witler Londisc RL 34000  
Mayn Meydele (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Mayn Meydele (Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.157)  
Mayn Shtetele Belz (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Mayn Shtetele Belz (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky) Benzion Witler Barclay 86036 (36.156)  
Mit Dir Nor Mit Dir (Benzion Witler - Georges Auric) Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Mit Dir Nor Mit Dir (Benzion Witler - Georges Auric) Benzion Witler Londisc RL 34000  
Motele (Mordkhe Gebirtig) Shifra Lerer & Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-33 (86009)  
Motele (Mordkhe Gebirtig) Shifra Lerer & Benzion Witler Barclay 86009 (25.570)  
Motele (Mordkhe Gebirtig) Shifra Lerer & Benzion Witler Barclay 86009/11  
Motele (Mordkhe Gebirtig) Shifra Lerer & Benzion Witler Felsted SDL.86038  
Nem Dir Nisht Tsum Hartsen (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Nem Dir Nisht Tsum Hartsen (Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.156)  
Oif'n Veg Shteit A Boim (Itzik Manger - Moishe Oysher) Benzion Witler Londisc RL 38000  
Praven Veln Mir A Khasene (Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Praven Veln Mir A Khasene (Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.156)  
Shir Hashirim (Oscar Ostroff - Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.157)  
Shir Hashirim (Oscar Ostroff - Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Sholem Aleykhem (Benzion Witler - Maurice Rauch) Benzion Witler OSI OS6  
Sholem Aleykhem (Benzion Witler - Maurice Rauch) Benzion Witler OSI OS-49  
Shprayz Ikh Mir Mit Gikhe Trit (Shimshon Kohen - Eliyahu Taytelbaum) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-72  
Shprayz Ikh Mir Mit Gikhe Trit (Shimshon Kohen - Eliyahu Taytelbaum) Benzion Witler Hed-Arzi BAN 14582  

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn (Max Kletter)

Benzion Witler OSI Disques OS6  

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn (Max Kletter)

Benzion Witler OSI Disques OS49  
Ver Ken Di Libe Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Ver Ken Di Libe Benzion Witler Barclay 86036 (36.157)  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Warshe (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc RL 34000  
Wi Nemt Men a Bissale Mazel (Benzion Witler) Benzion Witler Londisc RL 9000  
Yankl Der Shmid (Dovid Pinski - Jacob Weinberg) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-33  
Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn (Isidore Lillian - Maurice Rauch) Benzion Witler Londisc RL 9001 (1080)  
Yidl Nem Dayn Fidl (Isidore Lillian - Benzion Witler) Benzion Witler Hed-Arzi AN 37-32 (86036)  
Yidl Nem Dayn Fidl (Isidore Lillian - Benzion Witler) Benzion Witler Barclay 86036 (36.156)  
Zibetsik Er Un Akhtsik Zi (Benzion Witler - Mark Warshavsky) Rita Marlowe Fiesta FLP-1241 1959
Zun Un Regn (Benzion Witler - Louis Silvers) Benzion Witler Hed-Arzi AN 13-28  
Zun Un Regn (Benzion Witler - Louis Silvers) Benzion Witler Londisc RL 34000  

 

 

Yiddish Favourites [LP]
 
  
Click to enlarge Click to enlarge Click to enlarge Click to enlarge
 
  
  1. Nem Dir Nisht Tsum Hartsen (Benzion Witler)
  2. Yidl Nem Dayn Fidl (Isidore Lillian - Benzion Witler)
  3. Mayn Shtetele Belz (Jacob Jacobs - Alexander Olshanetsky)
  4. Praven Veln Mir A Khasene (Benzion Witler)
  1. Ver Ken Di Libe
  2. Shir Hashirim (Oscar Ostrof - Benzion Witler)
  3. Mayn Meydele (Benzion Witler)
  4. A Yidish Lidl (Benzion Witler)

 

 

Warsaw

varshe

Benzion Witler

My Warsaw, you will once again be
A Jewish city as before.
My Warsaw, you will once again be
Full of Jewish charm and grace.

Under green trees
Moysheles and Shloymeles
Will live and dream as before.
We will rebuild
Factories, workshops,
Schools and synagogues.
Wisdom and culture
Once again shall flourish.
How beautiful your Jewish life used to be!
My Warsaw, you will once again be
Truly Jewish as before.

In my heart burns a flame
For that which is no longer -
Krochmalne and Nalewki Streets,
And Smocza and Lazienski.
Hasidim, the well-to-do,
Zionists, Bundists
Struggled ceaselessly.

Today I will try to forget
What the enemy did to you,
And I assure you
With boundless confidence:

My Warsaw, you will once again be
A Jewish city as before.
My Warsaw, you will once again be
Truly Jewish as before.
varshe mayn, du vest vider zayn
a yidishe shtot vi geven.
varshe mayn, du vest vider zayn
ful mit yidshn kheyn.

unter grininke boymelekh
veln moyshelekh un shloymelekh
lebn un shtrebn azoy vi frier.
fabrikelekh, melikhelekh,
khadorimlekh un shilekhlekh
vider oyfboyen veln mir.
khokhme un kultur
tsu hobn aza yor.
vi sheyn dayn yidish lebn iz geven!
varshe mayn, du vest vider zayn
hartsik yidish vi es iz geven.

in hartsn do bay mir brent a fayerl
af dem vos iz avek -
krokhmalne un di nalewki,
un di smocza un di lazienski.
khasidimlekh, nigidimlekh,
tsionistelekh, bundistelekh
gekemft dortn gor on an ek.

ikh vil probirn fargesn haynt
vos hot tsu dir geton der faynt,
un zogn itst tsu dir
mit bitokhn on a shir:

varshe mayn, du vest vider zayn
a yidishe shtot vi geven.
varshe mayn, du vest vider zayn
hartsik yidish vi es iz geven.
 

Wolf Krakowski

 

Last update 07-04-2015