Aliza Greenblatt

Aliza Greenblatt (1888–1975)

Элиза Гринблат (урождённая Вейцман) родилась в 1888 г. в местечке Озаринцы (Подольская губерния, Российская империя; ныне Украина).

Отец Элизы скончался в 1893 г. Пять лет спустя ее мать повторно вышла замуж. В 1900 г. семья эмигрировала в США и поселилась в Филадельфии, где Элиза сразу начала работать на швейной фабрике. 

В 1907 г. она вышла замуж за Исидора Гринблата, члена комитета эмигрантов из Бессарабии. Этот брак был счастливым, у них было пятеро детей: Херберт, Дэвид, Гертруда, Марджори и Бернарда.

Вскоре после рождения первого ребенка семья Гринблат переехала из Филадельфии в Атлантик-Сити, где Элиза начало свое многолетнее сотрудничество с рабочими и сионистскими организациями.

В 1919 г. Гринблаты предприняли свою первую попытку переехать в Палестину, однако созданный Исидором завод по переработке фруктов разорился весной 1920 г. Почти тридцать лет спустя, когда их материальное положение  немного улучшилось, Гринблаты сумели все же приехать в Палестину. Однако условия, в которых они жили, были настолько тяжелыми, что уже спустя год Гринблаты вернулись в США и, по просьбе Элизы, поселились в Нью-Йорке, центре еврейской американской литературы на идиш.

Не будучи связанной ни с какими поэтическими движениями Элиза Гринблат за свою жизнь опубликовала несколько книг поэзии и множество песен. Свой первый сборник песен с нотами выпустила еще в 1932 г. А уже в 1947 г. она издала сборник детских песен "Их зинг/ Я пою".

В 1942 г. дочь Элизы Гринблат, Марджори, вышла замуж за легендарного американского фолк-барда Вуди Гатри, поселившегося по соседству с семейством Гринблат в Кони-Айленде. Под влиянием тёщи, Вуди Гатри увлёкся еврейскими традициями и написал цикл стихотворений на тематику еврейских праздников. Арло Гатри, сын Вуди и Марджори Гатри, внук Элизы Гринблат, также стал популярным автором и исполнителем американских песен.

Её последней книгой стала вышедшая в 1966 г. автобиография "Бам фэнцтэр фун а лэбн / У окна одной жизни".

Элиза Гринблат скончалась в Нью-Йорке 21 сентября 1975 г.

с дополнениями Simulacrum

[78RPM]

Fisher Lid (Aliza Greenblatt) Diana Blumenfeld Spiro Records S-1504

[33RPM]

Du, Du (Aliza Greenblatt) Bina Landau Famous Records FAM 1012

Fisher Lid (Aliza Greenblatt) Theodore Bikel Elektra Records EKL 165 1959

Fisher Lid (Aliza Greenblatt) Theodore Bikel Elektra Records EKS 7165

Khabibale (Aliza Greenblatt - Abe Ellstein) Shifra Lerer Makolit LP 226

Kholemen Khaloymes (Aliza Greenblatt - Solomon Golub) Bina Landau Famous Records FAM 1012

Fisherman's Song	*fisher lid*
*Aliza Greenblatt*
A fisherman sets out to sea Just as the day is breaking Hoping, not surprisingly To find fish for the taking Waves murmur softly, each to each, There's sadness in the sea, Is that water by the beach As deep in love as me? Here I walk along the shore And let my dreams be spun Maybe somewhere yet I'll find My true beloved one The fisherman comes back, he's sad He hasn't caught a fish I'm melancholy, feeling bad, My dream's a dying wish	fort a fisher afn yam er fort aroys baginen es hoft der fisher, minestam fishelekh gefinen murmlen khvalyes shtil far zikh, der yam iz a batribter, tsi iz der yam azoy vi ikh, oykhet a farlibter? gey ikh mir baym breg ot do un tu mayn kholem shpinen efsher vel ikh ergets vu mayn libstn nokh gefinen kumt der fisher troyerik er hot keyn fish gefangen un ikh bin moyre-shkhoyredik, a kholem iz fargangen

zemerl.com

Last update 24-02-2018