Naftali Herz Imber

Naftali Herz Imber (1856-1909)

Имбер, Нафтали Херц (1856, Злочев, Галиция, ныне Золочев Львовской области, Украина, –  8 октября 1909, Нью-Йорк), еврейский поэт, автор сионистского, а с 1948 г. государственного гимна Израиля «Ха-Тиква». 

Первое стихотворение на иврите Имбер написал в 1866 г., учась в хедере. В 1875 г. получил награду от императора Франца Иосифа I за посвященную ему поэму «Австрия» (к 100-летию присоединения Буковины к Австро-Венгрии). В том же году Имбер, прослывший вольнодумцем, бежал от нападок хасидов в Броды, где под влиянием А. Крохмаля и И. Х. Шора стал приверженцем Хаскалы. 

Ведя бродячий образ жизни, отправился в 1882 г. в качестве секретаря Л. Олифанта в Палестину. В 1884 г. в Иерусалиме вышел в свет первый сборник стихов Имбера «Баркай» («Утренняя заря»). Вдохновенный призыв к национальному возрождению, искренность тона и незатейливая форма, близкая к песенному фольклору, принесли необычайную популярность стихам Имбера, прежде всего таким, как «Тикватену» («Наша надежда», переименованная позднее в «Ха-Тиква» — «Надежда») и «Мишмар ха-Ярден» («Стража на Иордане»), ставшим песнями. 

Фантазер, мечтатель, но и желчный скептик, вечно недовольный собой, Имбер был одержим страстью к скитаниям. В 1887 г. он вернулся в Европу, но вскоре оказался в Бомбее. В 1888 г. приехал в Лондон, где близко сошелся с И. Зангвилом, обучая его ивриту и беря у него уроки английского. Имбер послужил прообразом нищего поэта в «Детях гетто» Зангвила, который первым перевел на английский язык широко известные «Ха-Тиква» и «Мишмар ха-Ярден». 

В 1892 г. Имбер отправился в США, исколесил всю страну, писал на английском языке сочинения о каббале и Талмуде, перевел на иврит (с английского перевода) часть «Рубайят» Омара Хайяма, изданную под названием «Ха-кос» («Бокал», 1905). При жизни Имбера вышли в свет еще два сборника его стихов — «Баркай хе-хадаш» («Новая утренняя заря», Злочев, 1900) и «Баркай ха-шлиши» («Третья утренняя заря», Н.-Й., 1902, с параллельным авторским переводом на английский язык). 

Последние несколько лет жизни Имбер провел в Нью-Йорке, где славился среди еврейской богемы язвительными парадоксами и ядовитым сарказмом. 

В 1953 г. останки Имбера были перевезены в Израиль и погребены в Иерусалиме.

КЕЭ, том 3, кол. 722–723

[78RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Alma Gluck Victor 87296 1918

Hatikva (Naftali Herz Imber) Al Jolson Decca 24456 (74539) 1948

Hatikva (Naftali Herz Imber) Chorus & Orchestra of Tel Aviv Opera & Sharon Chorus Zimrot Haaretz GS-2

Hatikva (Naftali Herz Imber) Hulda Lashanska Columbia 79209 1920

Hatikva (Naftali Herz Imber) Israel Philharmonic Orchestra Columbia LX 1620 1955

Hatikva (Naftali Herz Imber) Meyer Kanewsky Columbia E2445 1915

Hatikva (Naftali Herz Imber) Palestine Philharmonic Orchestra Disc 10-6100A

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia 8248-F (CO 38915) 1948

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia DC460 (CO 38915)

Hatikva (Naftali Herz Imber) Solomon Smulewitz Zon-O-Phone 3002 1904

Sham Be-makom Arozim (Naftali Herz Imber) Abraham Jassen Columbia E3617 (58464) 1917

[45RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Al Jolson Decca 9-24456 (45-74539)

[33RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia ML 4806 (x "LP" 14410)

Last update 13-04-2024