Avrom Reisen

Avrom Reisen (1876-1953)

Рейзен (Рейзин) Аврахам (1876, Койданово, Минская губерния, - 1953, Нью-Йорк), еврейский новеллист, поэт, журналист. 

Брат З. Рейзена и детской писательницы и переводчицы Сары Рейзен (1885-1974), писавших, как и он, на идиш. Учился в хедере, затем у своего дяди, знатока Талмуда. Началам русского и немецкого языков, а также грамматики иврита Рейзена обучил отец, Калман Рейзен (1848-1921), самоучка, автор нескольких фельетонов в «Ха-Мелиц», стихов на иврите (сборник «Иона хомия» - «Воркующая голубка», Бердичев, 1893) и на идиш. Сам Рейзен сочинял стихи с девяти лет. В 1889-90 гг. ему помогал советами писатель Якнехоз (псевдоним; настоящее имя И. Н. Гольдберг, 1858-1927). В 1891 г. одно из стихотворений Рейзена, посланных им Я. Динезону, И. Л. Перец поместил в первом выпуске «Ди идише библиотек», а в 1892 г. филадельфийская газета «Штот-цайтунг» напечатала стихи Рейзена, полученные от Шалом Алейхема, который сравнил юного поэта с С. Фругом. 

В эти годы Рейзен учительствовал в местечках, недолго жил в Минске, где познакомился с деятелями еврейского рабочего движения; его стихи и миниатюры в прозе публиковали И. Л. Перец и М. Спектор. В 1895-98 гг. служил в русской армии (музыкальная рота), демобилизации посвятил поэму «Майн цуриккер ахейм» («Мое возвращение домой», еженедельник «Дер ид», Краков, 1899). В конце 1899 г. переехал из Минска в Варшаву, где вместе с Х. Д. Номбергом, а позднее и с Ш. Ашем, входил в ближайшее окружение Переца. Недовольный пропагандой сионизма и иврита в «Дер ид», Рейзен издал альманах «Дос цванциксте йорхундерт» («Двадцатый век», Варшава, 1900), в котором статья М. Рубинштейна (1876-?) «Жаргон алс национале шпрах» («Жаргон [идиш] как национальный язык») была созвучна взгляду Рейзена на идиш как на язык современной литературы и науки еврейского народа, с чем он (в противовес Перецу) выступал в 1908 г. на Черновицкой конференции по языку идиш. В 1900-х гг. Рейзен получил известность как автор полных социального протеста стихов в народном духе, часть которых стала популярными песнями: «Ди кирхн-глокн» («Церковные колокола»), «Ди вант» («Стена»), «Хулет, хулет, бейзе винтн» («Разгуляйтесь, злые ветры»); в стихотворении «Май ко машма лон» («Что нового возвестит нам?» - выражение из Талмуда) изображена безрадостная жизнь человека, посвятившего жизнь только изучению Торы. Рейзен создал также ряд новелл-миниатюр, где ситуация диктует поступки персонажей, бессильных противостоять жизненным обстоятельствам. Его герои - ремесленники, мелкие торговцы, учащиеся иешив, обездоленные вдовы и дети. Лишь юмор рассказчика смягчает картину трагической безысходности их бытия. Эти особенности творчества Рейзена вполне проявились уже в первых сборниках его стихов «Цайт-лидер» («Песни времени», Варшава, 1902) и новелл «Эрцейлунген ун билдер» («Рассказы и картины», там же, 1903). Литературная деятельность Рейзена была необычайно продуктивна и многообразна (к 1929 г. собрание его сочинений состояло из 24 томов). Много сил посвятил Рейзен изданию сугубо литературных журналов на идиш (еженедельник «Дос идише ворт», Краков, 1905, вып. 1-17; ежемесячный журнал «Кунст ун лебн», там же, 1908, вып. 1-4; еженедельник «Дер найер журнал», Париж - Варшава - Н.-Й., 1913-14, вып. 1-11, и ряд других), а также редактированию разных периодических изданий и переводам на идиш (в том числе с русского языка - «Осада Тульчина» Н. Минского, часть «Детства» Л. Толстого, «Мгновение» В. Короленко, с иврита - произведения Х. Н. Бялика и других). Рейзен уделял также много внимания совершенствованию школ на идиш: изданию хрестоматий и книг для классного чтения, совместно с братом - словаря слов, вошедших в идиш из иврита. 

После двух поездок в США (осень 1908 г. - лето 1909 г., начало 1911 г. - июнь 1913 г.) Рейзен окончательно поселился там в начале Первой мировой войны. В его произведениях (в том числе и в одноактных пьесах, которые он стал писать с 1909 г.) появились американские реалии, но персонажи оставались теми же жителями местечка, оглушенными новыми условиями жизни. Рейзен печатался главным образом в газете «Форвертс» (эпизодически выступал в ней с 1902 г.), однако в 1926 г., увлеченный радикальными движениями, перешел в газету коммунистов «Фрайхайт», совершил турне по странам Западной Европы и по Советскому Союзу (1928), где был особенно тепло встречен. Здесь вышли в свет его рассказы на идиш и пять изданий в переводе на русский язык, его именем были названы два еврейских поселения (например, деревня Авойда в 18 км к югу от Джанкоя была переименована в Рейзендорф). В августе 1929 г. в знак протеста против лживого освещения в газете «Фрайхайт» арабских беспорядков в Эрец-Исраэль Рейзен покинул газету вместе с другими писателями и вернулся в «Форвертс», где опубликовал «Эпизодн фун майн лебн» («Эпизоды моей жизни», отдельное издание в 3-х томах, Вильно, 1929-35; завершаются Черновицкой конференцией) и последующие литературные произведения. Многие сочинения Рейзена переведены на английский и другие языки. На иврит его переводили Х. Н. Бялик, И. Х. Бреннер, Я. Штейнберг, Я. Фихман.

КЕЭ, том 7, кол. 122-124

[78RPM]

Der Gemorah Nign (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky RCA Victor 25-5115

Der Gemorah Nign (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky RCA Victor 1A-0024-B

Dos Naye Lid (Avrom Reisen - Janot Susja Roskin) Isaiah Guttman International 5003B 1946

Du Fregst Mich (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Besa B1-502

Ikh Un Di Velt (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky RCA Victor P-1743

Mai Ko Mashma Lon (Avrom Reisen) Mordechay Hershman Victor 68639-B

Tsum Hemerl (Avrom Reisen - Avraham Moshe Bernstein) "Engel-Chor" Columbia DMX 301 1931

[33RPM]

Der Gemorah Nign (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-104 1957

Der Shmeterling Un Di Blum (Avrom Reisen - Zawel Zilberts) Jan Bart Request Records RLP 8038 1960

Der Shmeterling Un Di Blum (Avrom Reisen - Zawel Zilberts) Jan Bart Request Records RLPS 8038 1960

Du Fregst Mich (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-104 1957

Du Fregst Mich (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Londisc RL 128

Du Fregst Mich (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky RCA A 230204

Du Fregst Mich (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky RCA LPT 3053 1957

Ikh Un Di Velt (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-103

Ikh Un Di Velt (Avrom Reisen - Sidor Belarsky) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-119

Mai Ko Mashma Lon (Avrom Reisen) Mordechay Hershman Collectors Guild CGY 614 1961

Mai Ko Mashma Lon (Avrom Reisen) Mordechay Hershman Jewish Record Club JRC-101

Mai Ko Mashma Lon (Avrom Reisen) Mordechay Hershman The Greater Recording GRC 170 1970

Zog Maran (Avrom Reisen - Shmuel Bugatch) Leon Lishner Vanguard VRS 9068 1960

Zog Maran (Avrom Reisen - Shmuel Bugatch) Leon Lishner Vanguard VSD 715 1971

О чем говорит этот дождь	may ko mashma lon, der regn
*Avrom Reisen - Nicholas Saslavsky*
О чем говорит этот дождь? О чем он мне рассказывает? Его капли по стеклу Текут, как горькие слезы. И сапоги износились, И на улице слякоть. Скоро зима придет, А у меня нет теплого капота. О чем говорит эта свеча? О чем она мне рассказывает? И капает она, и тает её воск, И скоро она совсем растает. Вот и я так угасну, Как свеча, слабея во мраке, Пока не умру В этом тихом уголке. О чем говорит жизнь моя? О чем она мне рассказывает? Чахнул, увядал в молодости, Состарился раньше времени, Голодал и глотал слезы, Спал на твёрдом ложе, Губил свою земную жизнь, Ожидая жизни небесной.	may ko mashma lon, der regn? vos zhe lozt er mir cu hern? zajne tropns af di shojbn kajklen zix vi tribe trern. un di shtivl iz gerisn un es vert in gas a blote. bald vet ojx der vinter kumen, x'hob kejn vareme kapote. may ko mashma lon, dos lixtl? vos zhe lozt es mir cu hern? un es kapet, trift ir xejlev un s'vet bald fun ir nisht vern. azoj cank ix do in klajzl, vi a lixtl, shvah un tinkl, biz ix vel azoj mir ojsgejn in der shtil in mizrox-vinkl. may ko mashma lon, majn lebn? vos zhe lozt es mir cu hern? fojlen, velken in der jugnt, far der cajt fareltert vern. esn teg un shlingen trern shlofn af dem fojst dem hartn, tojtn do di "ojlem haze" un af "ojlem habe" vartn.

Абрам Каплан

Last update 28-04-2023